1 00:00:24,750 --> 00:00:26,250 What do you say, Maqsood? 2 00:00:27,083 --> 00:00:28,291 Should I try? 3 00:00:29,041 --> 00:00:30,416 Absolutely. 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,291 Firstly, I won't get selected. 5 00:00:37,166 --> 00:00:38,375 And even if I do... 6 00:00:39,083 --> 00:00:40,250 I am a Muslim. 7 00:00:40,708 --> 00:00:43,875 They'll make me change my name as soon as I reach Bombay. 8 00:00:46,000 --> 00:00:50,125 Pardon me for saying this, but your job is to embrace new identities. 9 00:00:50,666 --> 00:00:53,291 What's in a name, anyway? 10 00:00:58,041 --> 00:00:59,958 And what if Pakistan is created, 11 00:01:00,625 --> 00:01:02,291 and I'm sent there? 12 00:01:04,625 --> 00:01:07,000 History is yet to be written. 13 00:01:07,750 --> 00:01:09,500 You have an opportunity today. 14 00:01:10,375 --> 00:01:13,458 So live in the present and don't chase the future. 15 00:01:20,791 --> 00:01:22,291 What are you doing? 16 00:01:22,791 --> 00:01:26,166 People in the Shakespearean era didn't wear watches. 17 00:01:31,416 --> 00:01:33,166 Maqsood, what would I... 18 00:01:34,500 --> 00:01:35,708 ever do without you? 19 00:01:38,083 --> 00:01:39,916 I'll always be by your side. 20 00:01:43,583 --> 00:01:44,708 Let's go. 21 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Yes. 22 00:02:27,791 --> 00:02:29,791 All this belonged to Jamshed Khan. 23 00:02:31,583 --> 00:02:34,625 Are there any relatives we should inform? 24 00:02:36,708 --> 00:02:38,250 He was an orphan 25 00:02:39,916 --> 00:02:43,000 and had cut ties with all other relatives. 26 00:02:52,250 --> 00:02:53,333 Sergeant! 27 00:02:54,375 --> 00:02:56,791 Remove Jamshed Khan from the "Missing" list. 28 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 - Add it to the register of riot deaths. - Yes, sir. 29 00:03:00,208 --> 00:03:01,458 Where's the body? 30 00:03:02,291 --> 00:03:03,625 Was it burned or buried? 31 00:03:04,125 --> 00:03:05,750 We treated it respectfully. 32 00:03:08,125 --> 00:03:09,250 Anyway, 33 00:03:09,333 --> 00:03:11,541 there's no religion for the dead. 34 00:03:13,458 --> 00:03:15,458 It's a problem for us, the living. 35 00:03:17,625 --> 00:03:19,041 Sergeant, where are you? 36 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 Coming, sir. 37 00:03:23,083 --> 00:03:24,083 Jay Khan? 38 00:03:26,208 --> 00:03:27,208 Who is Jay Khan? 39 00:03:30,000 --> 00:03:31,875 Me... I'm J. Khan. 40 00:03:31,958 --> 00:03:32,958 Come. 41 00:03:34,166 --> 00:03:35,166 Sir, 42 00:03:36,000 --> 00:03:38,583 I am Jay Khanna. There must be some mistake. 43 00:03:38,666 --> 00:03:41,125 Hey! What mistake? 44 00:03:41,208 --> 00:03:43,250 - I am J. Khan. - That's not a name! 45 00:03:43,333 --> 00:03:45,416 I am J. Khan! Jehangir Khan. 46 00:03:48,291 --> 00:03:50,083 Hey! Stop it! 47 00:03:53,208 --> 00:03:54,375 I said stop it! 48 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Move! 49 00:03:56,041 --> 00:03:57,041 Move it! 50 00:04:00,791 --> 00:04:03,416 - What happened? - He was fighting inside, sir. 51 00:04:08,625 --> 00:04:09,625 Sign here. 52 00:04:13,083 --> 00:04:14,458 Did you collect the knife? 53 00:04:15,166 --> 00:04:16,333 With his fingerprints? 54 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Yes, sir. 55 00:04:18,750 --> 00:04:20,333 It's tough... 56 00:04:20,750 --> 00:04:23,000 It's tough for young Punjabi boys 57 00:04:23,083 --> 00:04:25,000 in the refugee camp, Officer. 58 00:04:25,666 --> 00:04:27,166 So, sometimes, 59 00:04:27,666 --> 00:04:29,291 they tend to make mistakes. 60 00:04:29,916 --> 00:04:31,000 Mistake? 61 00:04:31,083 --> 00:04:33,500 Your golden boy is accused of attempted murder. 62 00:04:34,291 --> 00:04:38,208 He's only getting bail because Raghu Jhalani didn't press charges. 63 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 Give him his stuff. 64 00:05:02,041 --> 00:05:03,541 Pass, please? 65 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Here. 66 00:05:40,708 --> 00:05:42,458 Little girls shouldn't be... 67 00:05:43,375 --> 00:05:45,041 out on their own. 68 00:05:45,750 --> 00:05:46,916 Surinder, I... 69 00:05:48,041 --> 00:05:49,958 You had one job. 70 00:05:51,291 --> 00:05:52,500 And you failed. 71 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 Forgive me, brother. 72 00:05:57,916 --> 00:06:01,625 - I didn't rat you out. - That's why you're alive. 73 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Come on. 74 00:06:04,666 --> 00:06:06,250 - Come with me. - Surinder. 75 00:06:06,333 --> 00:06:08,166 You're my brother. Come on now. 76 00:06:08,916 --> 00:06:10,916 Let's go. 77 00:06:11,541 --> 00:06:12,541 Keep walking. 78 00:06:14,666 --> 00:06:15,666 In here. 79 00:06:17,666 --> 00:06:18,666 Raghu! 80 00:06:41,125 --> 00:06:42,750 I'm not here to pick a fight. 81 00:06:44,500 --> 00:06:46,041 I'm handing him over to you. 82 00:06:51,875 --> 00:06:53,166 I just want 83 00:06:53,750 --> 00:06:56,333 some rations in return. 84 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Grab them. 85 00:07:13,000 --> 00:07:14,416 Your dear brothers 86 00:07:14,916 --> 00:07:16,541 just sold you for rations. 87 00:07:22,500 --> 00:07:24,375 Should I spare you today? 88 00:07:33,541 --> 00:07:35,041 Just remember. 89 00:07:36,583 --> 00:07:38,416 I'll settle scores one day. 90 00:07:39,958 --> 00:07:41,791 Don't back out then. 91 00:07:47,500 --> 00:07:49,666 Go. Get lost. 92 00:08:33,875 --> 00:08:38,625 I can see the world in your eyes 93 00:08:39,125 --> 00:08:44,041 You can see the world in my eyes 94 00:08:44,708 --> 00:08:48,583 The world can't see it 95 00:08:48,666 --> 00:08:51,000 in our eyes... 96 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 In our eyes... 97 00:08:54,083 --> 00:08:58,750 My heart and soul flutter with love 98 00:08:59,208 --> 00:09:04,583 Your heart and soul flutter with love 99 00:09:04,666 --> 00:09:08,750 See the world 100 00:09:08,833 --> 00:09:11,583 going around. 101 00:09:11,666 --> 00:09:14,083 Going around... 102 00:09:30,541 --> 00:09:32,583 You're a soulful bird 103 00:09:32,666 --> 00:09:35,541 Descended from the silver sky... 104 00:09:35,625 --> 00:09:36,625 Turn it off. 105 00:09:42,666 --> 00:09:44,208 - Madan! - Sir. 106 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 Mr. Nanik Jotwani, a very important person. 107 00:09:50,000 --> 00:09:52,416 Madan Kumar, the hero of our upcoming movie. 108 00:09:57,208 --> 00:09:58,625 You can give that to me. 109 00:10:04,583 --> 00:10:06,416 - Thank you, sir. - Come. 110 00:10:08,291 --> 00:10:09,500 How is Sumitra? 111 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 She's good. 112 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 Take a seat. 113 00:10:13,833 --> 00:10:15,166 Let me show you a song 114 00:10:15,625 --> 00:10:17,166 with Madan and Sumitra. 115 00:10:22,083 --> 00:10:23,500 Play it again. 116 00:10:36,041 --> 00:10:37,833 A song always looks so static. 117 00:10:41,375 --> 00:10:43,375 Actors standing like statues... 118 00:10:47,041 --> 00:10:48,791 A song is meant to be heard. 119 00:10:49,791 --> 00:10:52,125 The audience doesn't care about how it looks. 120 00:10:54,833 --> 00:10:56,750 I want to introduce 121 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 playback singing in movies. 122 00:11:01,375 --> 00:11:02,375 As in? 123 00:11:03,291 --> 00:11:05,833 Actors are stuck to a spot 124 00:11:06,375 --> 00:11:10,458 because the musicians have to play live on set. 125 00:11:11,916 --> 00:11:13,541 Now, imagine this. 126 00:11:14,083 --> 00:11:16,041 The song is pre-recorded 127 00:11:16,833 --> 00:11:18,041 at the studio. 128 00:11:18,125 --> 00:11:20,333 Then, actors have to just lip-sync. 129 00:11:20,916 --> 00:11:24,125 That gives us much more scope to improve the performance. 130 00:11:26,208 --> 00:11:27,291 Come here. 131 00:11:27,791 --> 00:11:29,458 Suppose this is my actor. 132 00:11:29,916 --> 00:11:31,291 And here's my camera. 133 00:11:31,791 --> 00:11:33,958 He walks around 134 00:11:34,041 --> 00:11:37,041 while singing the song, and my camera follows. 135 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 This allows the actors 136 00:11:39,416 --> 00:11:41,500 to move around the set. 137 00:11:56,291 --> 00:12:01,000 I can see the world in your eyes 138 00:12:01,083 --> 00:12:06,666 You can see the world in my eyes 139 00:12:06,750 --> 00:12:11,000 The world can't see it 140 00:12:11,083 --> 00:12:13,416 in our eyes 141 00:12:13,500 --> 00:12:16,291 In our eyes 142 00:12:16,375 --> 00:12:20,916 My heart and soul flutter with love 143 00:12:21,000 --> 00:12:26,500 Your heart and soul flutter with love 144 00:12:27,166 --> 00:12:30,958 See the world 145 00:12:31,041 --> 00:12:33,708 going around 146 00:12:33,791 --> 00:12:36,041 Going around... 147 00:12:52,541 --> 00:12:54,166 - Ticket? - Pydhonie. 148 00:12:54,250 --> 00:12:55,666 - Two annas. - Right. 149 00:13:04,000 --> 00:13:05,750 So many pickpockets these days! 150 00:13:06,250 --> 00:13:09,333 You have to keep your money safe somewhere. 151 00:13:15,291 --> 00:13:17,083 Come in. Don't crowd the door. 152 00:13:21,708 --> 00:13:22,708 Hey! 153 00:13:23,416 --> 00:13:25,416 You asshole! Damn refugee! 154 00:13:40,458 --> 00:13:42,041 Throw the other one too! 155 00:13:48,250 --> 00:13:50,791 I've worked onstage and backstage all my life. 156 00:13:50,875 --> 00:13:53,416 With my father at Khanna Theater Company. 157 00:13:55,416 --> 00:13:57,000 I also have this... 158 00:13:57,083 --> 00:13:59,250 A missionary school certificate. 159 00:14:08,666 --> 00:14:10,875 We have no vacancies at the auditorium. 160 00:14:11,541 --> 00:14:15,416 The kind of work you do is better suited for drama companies. 161 00:14:21,458 --> 00:14:22,958 There's no job here. 162 00:14:23,041 --> 00:14:25,083 Refugees keep barging in here... 163 00:14:25,166 --> 00:14:27,375 And made a mess. Look at these! 164 00:14:27,458 --> 00:14:29,333 They destroyed our chairs. 165 00:14:29,833 --> 00:14:30,833 Refugees? 166 00:14:31,375 --> 00:14:33,625 Who else? Without tickets! 167 00:14:33,708 --> 00:14:36,333 They come to enjoy the fans in here. 168 00:14:36,958 --> 00:14:38,625 Apologies on their behalf, sir. 169 00:14:42,375 --> 00:14:43,500 Listen. 170 00:14:45,416 --> 00:14:46,833 Will you work as an usher? 171 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Hey! 172 00:14:56,333 --> 00:14:57,708 Where are you going? 173 00:14:57,791 --> 00:14:59,000 Hey, man. Usher... 174 00:14:59,458 --> 00:15:00,875 I'm here for the usher job. 175 00:15:01,500 --> 00:15:04,291 Mr. Dinshaw from Parsi Theater sent me. 176 00:15:04,375 --> 00:15:07,000 The manager hired someone already. 177 00:15:20,958 --> 00:15:21,958 Hey, man. 178 00:15:23,708 --> 00:15:25,708 Give me your shoes and sit there. 179 00:15:26,750 --> 00:15:28,750 - How much? - Four new paise. 180 00:15:28,833 --> 00:15:30,333 - What? - Four new paise. 181 00:15:31,250 --> 00:15:33,041 Buddy, I don't have that much. 182 00:15:34,583 --> 00:15:35,583 I have this... 183 00:15:36,708 --> 00:15:38,333 Maybe you can use the leather? 184 00:15:40,500 --> 00:15:41,416 Where from? 185 00:15:41,500 --> 00:15:42,750 Karachi. 186 00:15:43,291 --> 00:15:45,208 No, where did you steal it from? 187 00:15:45,291 --> 00:15:47,166 Haji Ali or Siddhivinayak? 188 00:15:47,250 --> 00:15:49,250 I didn't steal it. 189 00:15:51,041 --> 00:15:52,500 God threw it down to me. 190 00:15:54,166 --> 00:15:55,541 Please be reasonable. 191 00:15:57,958 --> 00:16:00,416 If God himself showered slippers on you, 192 00:16:00,500 --> 00:16:02,541 who am I to bargain? 193 00:16:02,625 --> 00:16:04,791 Sit there. I'll fix it. 194 00:16:07,250 --> 00:16:08,708 I appreciate it, sir. 195 00:16:09,625 --> 00:16:10,625 Here. 196 00:16:13,958 --> 00:16:14,958 Tea? 197 00:16:15,583 --> 00:16:17,000 Forget it, it's too hot. 198 00:17:26,666 --> 00:17:28,208 Give me the priciest liquor. 199 00:17:45,750 --> 00:17:47,208 It costs more than that. 200 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 That's a tip for you. 201 00:17:53,666 --> 00:17:54,958 And where's my tip? 202 00:17:55,458 --> 00:17:56,458 Ma'am? 203 00:17:57,333 --> 00:17:58,333 Make me a drink, 204 00:17:58,958 --> 00:18:01,666 and tell me who the bigwigs are here. 205 00:18:02,375 --> 00:18:03,833 What do they do? 206 00:18:03,916 --> 00:18:07,000 Their marriages, kids, mistresses and so on. 207 00:18:08,458 --> 00:18:09,750 There are so many here. 208 00:18:10,375 --> 00:18:11,500 Soda or water? 209 00:18:12,541 --> 00:18:14,291 Just tell me about the men. 210 00:18:14,375 --> 00:18:16,916 Don't waste my time with gossip about women. 211 00:18:17,833 --> 00:18:20,291 First one neat, and the second on the rocks. 212 00:18:26,666 --> 00:18:28,041 Over in that corner... 213 00:18:28,791 --> 00:18:29,958 Mr. Dodhia. 214 00:18:30,375 --> 00:18:31,500 Owns a cotton mill. 215 00:18:33,000 --> 00:18:34,291 Table at the front... 216 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Mr. Khan and Mr. Dutt. 217 00:18:37,250 --> 00:18:38,416 Movie producers. 218 00:18:38,916 --> 00:18:40,041 And... 219 00:18:40,125 --> 00:18:42,958 with them is their financer, Shamsher Walia. 220 00:20:13,083 --> 00:20:14,916 Oh, innocent mister 221 00:20:15,000 --> 00:20:16,916 This world is fake, sir 222 00:20:17,000 --> 00:20:19,083 Start being a little sly 223 00:20:19,166 --> 00:20:21,000 This world is twisted, sir 224 00:20:21,083 --> 00:20:22,416 Oh, innocent mister 225 00:20:23,000 --> 00:20:24,666 This world is twisted, sir 226 00:20:24,750 --> 00:20:28,333 Baby, twist around a little 227 00:20:28,791 --> 00:20:30,500 Oh, innocent mister 228 00:20:30,583 --> 00:20:32,958 The world is a ball, sir 229 00:20:33,041 --> 00:20:34,875 Swing your bat around 230 00:20:34,958 --> 00:20:37,041 This is your only chance, sir 231 00:20:37,125 --> 00:20:38,833 Oh, innocent mister 232 00:20:38,916 --> 00:20:40,916 This world is a ball, sir 233 00:20:41,000 --> 00:20:43,916 Come, hit a boundary 234 00:20:44,000 --> 00:20:45,125 Come! 235 00:20:59,125 --> 00:21:01,083 The ones who call you 236 00:21:01,166 --> 00:21:03,083 from shiny windows 237 00:21:03,166 --> 00:21:04,958 Will pull the shutter down 238 00:21:05,041 --> 00:21:08,166 and run away themselves 239 00:21:10,041 --> 00:21:13,000 The ones who call you 240 00:21:13,083 --> 00:21:14,833 from shiny windows 241 00:21:14,916 --> 00:21:16,958 Will pull the shutter down 242 00:21:17,041 --> 00:21:18,833 and run away themselves 243 00:21:18,916 --> 00:21:22,666 The ones who distract you with vibrant butterflies 244 00:21:22,750 --> 00:21:26,958 Will turn off your light and wake up themselves 245 00:21:27,041 --> 00:21:28,958 Oh, innocent mister 246 00:21:29,041 --> 00:21:30,791 Bombay is like a bomb blast 247 00:21:30,875 --> 00:21:32,791 Light a match 248 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Become an exploder, my friend 249 00:21:34,833 --> 00:21:36,750 Oh, innocent mister 250 00:21:36,833 --> 00:21:38,750 Bombay is a bomb blast 251 00:21:38,833 --> 00:21:42,333 Become a Bombay guy, my friend 252 00:21:58,791 --> 00:22:00,875 Tell your heart 253 00:22:00,958 --> 00:22:02,708 to stop its incessant beating 254 00:22:02,791 --> 00:22:07,166 Falling in love, my love, is a crime... 255 00:22:22,208 --> 00:22:24,791 "Shaved head of Ratto..." 256 00:22:24,875 --> 00:22:27,041 "Shaved head of Ratto..." 257 00:22:27,125 --> 00:22:29,666 "Roasted a wafer on it" 258 00:22:29,750 --> 00:22:31,416 "Roasted a wafer on it" 259 00:22:31,500 --> 00:22:33,416 Good job, kids. Once more! 260 00:22:34,041 --> 00:22:35,208 Come on! 261 00:22:35,708 --> 00:22:38,583 "Kuhu kuhu cuckoo..." 262 00:22:38,666 --> 00:22:41,083 "Kuhu kuhu cuckoo..." 263 00:22:41,166 --> 00:22:43,416 "Rattey with earrings..." 264 00:22:43,500 --> 00:22:45,583 "Rattey with earrings..." 265 00:22:45,666 --> 00:22:48,125 "Shaved head of Ratto..." 266 00:22:48,208 --> 00:22:50,416 "Shaved head of Ratto..." 267 00:22:50,500 --> 00:22:52,458 "Roasted a wafer on it" 268 00:22:53,041 --> 00:22:55,166 "Roasted a wafer on it" 269 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Once more! 270 00:22:56,625 --> 00:22:59,000 "Kuhu kuhu cuckoo..." 271 00:22:59,083 --> 00:23:01,541 "Kuhu kuhu cuckoo..." 272 00:23:01,625 --> 00:23:04,083 "Rattey with earrings..." 273 00:23:04,166 --> 00:23:06,208 "Rattey with earrings..." 274 00:23:06,666 --> 00:23:09,083 "Shaved head of Ratto..." 275 00:23:09,166 --> 00:23:11,333 "Shaved head of Ratto..." 276 00:23:11,416 --> 00:23:13,750 "Roasted a wafer on it" 277 00:23:13,833 --> 00:23:16,166 "Roasted a wafer on it" 278 00:23:16,666 --> 00:23:18,791 Should we do a new one now? 279 00:23:32,833 --> 00:23:35,458 Why didn't you join? You would've enjoyed it. 280 00:23:37,750 --> 00:23:39,333 That's what I was afraid of. 281 00:23:41,916 --> 00:23:45,833 I would feel worse when I get rejected again tomorrow. 282 00:23:46,291 --> 00:23:47,333 Oh! 283 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 How poetic. 284 00:24:00,083 --> 00:24:03,791 Listen, now. I'll tell you a story... 285 00:24:06,000 --> 00:24:08,041 I was my father's best student. 286 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Storytelling, 287 00:24:12,416 --> 00:24:13,750 singing, performing... 288 00:24:15,291 --> 00:24:16,833 He taught me everything. 289 00:24:18,750 --> 00:24:20,000 Why did you leave it? 290 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 We lost the theater company. 291 00:24:27,333 --> 00:24:28,958 Our storytelling haven. 292 00:24:31,875 --> 00:24:33,083 Father doesn't care. 293 00:24:34,041 --> 00:24:35,833 He can turn any street 294 00:24:35,916 --> 00:24:38,000 or corner into a theater company. 295 00:24:44,791 --> 00:24:47,541 You know what's great about some people? 296 00:24:48,666 --> 00:24:51,250 If someone refuses them their rightful place, 297 00:24:52,333 --> 00:24:54,416 they grab it and make it their own. 298 00:24:55,666 --> 00:24:57,291 They don't become slaves. 299 00:24:58,791 --> 00:25:00,875 - They die fighting. - They die fighting. 300 00:25:30,250 --> 00:25:33,666 MADAN KUMAR'S INTRODUCTION 301 00:25:36,083 --> 00:25:37,750 Bengali mister! 302 00:25:39,208 --> 00:25:41,500 Madan Kumar, motherfucker! 303 00:26:13,708 --> 00:26:14,916 Hey, brother! 304 00:26:16,541 --> 00:26:17,916 I want to meet Mr. Binod. 305 00:26:23,541 --> 00:26:26,666 One look at a turban and you start speaking Punjabi. 306 00:26:27,291 --> 00:26:28,541 You have an appointment? 307 00:26:29,916 --> 00:26:31,458 He gave me 5 rupees once. 308 00:26:33,041 --> 00:26:34,166 I'm here to return it. 309 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 Give it. We'll pass it on. 310 00:26:38,500 --> 00:26:40,833 Brother, shouldn't debts be paid in person? 311 00:26:41,833 --> 00:26:42,833 I'll just go. 312 00:26:44,166 --> 00:26:45,708 Mr. Binod's loss... 313 00:26:46,500 --> 00:26:47,583 Thanks to you. 314 00:26:48,291 --> 00:26:49,708 Hold on! 315 00:26:51,333 --> 00:26:52,333 Wait a second. 316 00:26:56,625 --> 00:26:57,625 What's your name? 317 00:26:57,708 --> 00:26:59,333 Jay Khanna from Karachi. 318 00:26:59,875 --> 00:27:02,916 If I find out that you distributed photos inside, 319 00:27:03,000 --> 00:27:04,250 I'll break your legs! 320 00:27:04,750 --> 00:27:06,708 Hey, man, look at my face. 321 00:27:06,791 --> 00:27:08,416 Do I look like an actor? 322 00:27:08,500 --> 00:27:10,208 Motherfucker... 323 00:27:10,750 --> 00:27:13,541 Ma'am, not you. Someone's here to meet Mr. Madan. 324 00:28:14,375 --> 00:28:15,750 Bengali mister! 325 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Jay... 326 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Hey, I'm not a ghost. 327 00:28:27,791 --> 00:28:29,500 I was luckier than Jamshed. 328 00:28:38,666 --> 00:28:40,500 So, what brings you here? 329 00:28:40,583 --> 00:28:41,875 I came to clear my debt. 330 00:28:43,333 --> 00:28:45,500 From Lucknow, in the train... 331 00:28:46,666 --> 00:28:48,041 I don't have the money. 332 00:28:48,125 --> 00:28:49,125 But... 333 00:28:50,666 --> 00:28:53,791 If you get me a job, I'll repay you little by little. 334 00:28:54,958 --> 00:28:56,958 How can I find you a job? 335 00:28:57,458 --> 00:28:58,625 I'll do anything. 336 00:28:59,708 --> 00:29:00,958 My entire family 337 00:29:01,458 --> 00:29:03,250 is in a refugee camp. 338 00:29:05,083 --> 00:29:06,791 We really need money. 339 00:29:15,583 --> 00:29:16,625 Come on. 340 00:29:21,250 --> 00:29:24,166 Three rupees a month. And one meal per day. 341 00:29:26,083 --> 00:29:27,083 Works? 342 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Does that work? 343 00:29:31,458 --> 00:29:32,500 Absolutely! 344 00:29:33,916 --> 00:29:35,250 Jackpot! 345 00:29:37,458 --> 00:29:40,500 I have a request, though. I hope you don't mind. 346 00:29:41,041 --> 00:29:42,750 Pay me 2 rupees. 347 00:29:43,750 --> 00:29:46,583 - Two rupees? - Actually, 1 rupee and 8 annas. 348 00:29:47,625 --> 00:29:48,625 Jay? 349 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 What's this bargain? 350 00:29:51,833 --> 00:29:54,458 If you can give me extra bread 351 00:29:55,166 --> 00:29:58,666 and extra vegetables, lentils, with my daily meal, 352 00:29:59,208 --> 00:30:00,875 I'll take it to my family. 353 00:30:05,000 --> 00:30:07,666 One rupee 8 annas per month and extra food. 354 00:30:19,916 --> 00:30:21,541 Add that to my account. 355 00:30:27,291 --> 00:30:28,791 - One second. - What? 356 00:30:28,875 --> 00:30:33,291 I'll ask him to pay you 10 paise each month to pay my debt in a few years. 357 00:30:34,291 --> 00:30:37,250 When I need it, I'll take it with interest. 358 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Jay? 359 00:31:00,000 --> 00:31:01,208 Take this home. 360 00:31:01,291 --> 00:31:04,333 Feel free to come over whenever you crave home food. 361 00:31:04,750 --> 00:31:08,041 He'll keep visiting, now that he works at Roy Talkies. 362 00:31:08,916 --> 00:31:11,000 - Congratulate him. - Congratulations! 363 00:31:11,083 --> 00:31:13,625 - Thank you, miss. - It's boudi. 364 00:31:14,500 --> 00:31:15,666 "Bodi"? 365 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 "Boudi." 366 00:31:16,833 --> 00:31:18,208 - Boudi. - Yes. 367 00:31:18,291 --> 00:31:19,666 - Boudi. - Boudi. 368 00:31:20,458 --> 00:31:22,125 The food is excellent, boudi. 369 00:31:34,791 --> 00:31:37,208 Should I leave some for Mom and Dad? 370 00:31:37,291 --> 00:31:38,708 They won't eat it. 371 00:31:38,791 --> 00:31:43,333 They've sworn off meat until we go back to our house in Karachi. You eat! 372 00:31:49,583 --> 00:31:50,875 Leave some for me. 373 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 - Look there. - Yes. 374 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 Naren! 375 00:32:32,083 --> 00:32:33,583 - Mr. Madan. - Oh! 376 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 How are you? 377 00:32:34,791 --> 00:32:36,875 - I'm great. What a party! - Yeah. 378 00:32:37,541 --> 00:32:38,583 Hey, "bodi"! 379 00:32:38,666 --> 00:32:40,125 - "Baudi." - Baudi... 380 00:32:40,583 --> 00:32:41,958 - Have some. - No, thanks. 381 00:33:06,041 --> 00:33:07,666 With the latest technology. 382 00:33:08,625 --> 00:33:10,916 When Mr. Roy started this studio, 383 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 he brought technicians and machines from Germany. 384 00:33:14,083 --> 00:33:17,041 We're bringing the latest technology again, 385 00:33:17,125 --> 00:33:18,916 but from the Soviet Union! 386 00:33:19,000 --> 00:33:20,750 - So... - Hello, Mr. Jotwani! 387 00:33:38,333 --> 00:33:39,541 Are you blind? 388 00:33:40,125 --> 00:33:41,291 Sorry, ma'am. 389 00:33:45,541 --> 00:33:46,541 Hello. 390 00:33:48,625 --> 00:33:51,833 - Any news on Jamshed from Mr. Ilahi? - Nothing. 391 00:33:53,833 --> 00:33:55,541 And Jay Khanna? 392 00:33:57,000 --> 00:33:58,166 - Nothing. - No? 393 00:34:16,958 --> 00:34:18,500 Goodnight, sir! 394 00:34:18,583 --> 00:34:20,208 Be on time tomorrow. 395 00:35:14,791 --> 00:35:16,375 I want to make a movie. 396 00:35:19,166 --> 00:35:20,458 I want to learn this. 397 00:35:23,541 --> 00:35:24,916 How long will it take? 398 00:35:27,958 --> 00:35:29,250 A lifetime. 399 00:35:30,833 --> 00:35:32,125 Where can I start? 400 00:35:33,541 --> 00:35:35,875 Start with a perspective. 401 00:35:37,166 --> 00:35:39,916 A camera is an incredible tool. 402 00:35:40,041 --> 00:35:43,750 "I might have made many mistakes in my life..." 403 00:35:43,833 --> 00:35:47,083 The power to share your vision with the world. 404 00:35:47,708 --> 00:35:49,583 They see what you want to show. 405 00:35:50,416 --> 00:35:52,666 "...are against my principles." 406 00:35:53,166 --> 00:35:55,375 Damn, Madan Kumar! 407 00:35:55,458 --> 00:35:56,541 Motherfucker. 408 00:36:08,166 --> 00:36:10,583 Portray someone as a hero or a villain. 409 00:36:10,666 --> 00:36:12,750 Lost, broken, victorious... 410 00:36:13,833 --> 00:36:14,916 Or lonely. 411 00:36:15,041 --> 00:36:18,041 You can show anything through your perspective. 412 00:36:18,708 --> 00:36:20,416 A director's perspective. 413 00:36:50,166 --> 00:36:51,458 Let's go to the club? 414 00:36:52,166 --> 00:36:54,500 The manager must be waiting. 415 00:36:55,875 --> 00:36:56,916 Let him wait. 416 00:37:04,333 --> 00:37:06,541 It's a new job. 417 00:37:07,708 --> 00:37:11,125 My savings won't last forever. 418 00:37:13,666 --> 00:37:16,000 Why are you spending your savings? 419 00:37:16,916 --> 00:37:17,958 Why? 420 00:37:19,125 --> 00:37:21,000 What am I here for? 421 00:37:25,291 --> 00:37:26,291 Damn. 422 00:37:30,708 --> 00:37:31,708 Take this. 423 00:37:41,041 --> 00:37:43,458 Your love won't last forever, either. 424 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 Is that so? 425 00:37:50,333 --> 00:37:51,416 Only an idiot... 426 00:37:52,458 --> 00:37:54,916 could stop loving you. 427 00:37:56,875 --> 00:37:57,875 Cheeky. 428 00:38:00,041 --> 00:38:01,750 I need to be at the club. 429 00:38:02,916 --> 00:38:05,458 I'll be with you all night later anyway. 430 00:38:11,625 --> 00:38:13,500 Driver! Let's go. 431 00:38:18,791 --> 00:38:20,458 I have a farmhouse in Juhu. 432 00:38:21,625 --> 00:38:22,625 It's empty. 433 00:38:23,333 --> 00:38:25,166 You will be comfortable there. 434 00:38:27,250 --> 00:38:28,375 Leave your job. 435 00:38:29,000 --> 00:38:30,166 I'll look after you. 436 00:38:31,333 --> 00:38:32,833 Will you marry me? 437 00:38:34,416 --> 00:38:35,500 Goodness. 438 00:38:38,541 --> 00:38:39,791 You know I'm married. 439 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 A divorce will cause a scandal. 440 00:38:44,708 --> 00:38:45,708 Forget it, then. 441 00:38:46,208 --> 00:38:47,958 Let's continue this way. 442 00:39:00,875 --> 00:39:02,541 What's your bid for Sunghursh? 443 00:39:03,625 --> 00:39:06,541 Madan Kumar's launch is a big deal. 444 00:39:06,625 --> 00:39:09,375 Definitely. And the scene that Mr. Roy screened... 445 00:39:13,000 --> 00:39:15,666 But people will watch it in theaters. 446 00:39:16,333 --> 00:39:18,083 They have to buy a ticket first. 447 00:39:18,833 --> 00:39:19,833 Meaning? 448 00:39:20,958 --> 00:39:24,000 The people connected with Jamshed as Madan Kumar. 449 00:39:24,500 --> 00:39:27,625 We printed the announcement in every big newspaper. 450 00:39:28,791 --> 00:39:31,958 The new Madan Kumar is a silhouette, even on the poster. 451 00:39:32,041 --> 00:39:33,541 Will people buy tickets? 452 00:39:36,166 --> 00:39:38,625 That's a very valid point. 453 00:39:39,333 --> 00:39:43,291 We sold Nal Damyanti at our price. 454 00:39:43,958 --> 00:39:46,458 It had two stars, Mr. Roy and myself. 455 00:39:46,916 --> 00:39:49,041 And you still suffered a huge loss. 456 00:39:51,583 --> 00:39:53,375 Mr. Mehta isn't afraid of losses. 457 00:39:54,375 --> 00:39:55,666 He should be. 458 00:39:57,041 --> 00:40:00,625 We took the risk of launching Madan Kumar. 459 00:40:01,458 --> 00:40:04,333 We can't burden our distributors with it. 460 00:40:05,875 --> 00:40:06,875 So... 461 00:40:07,750 --> 00:40:10,583 Has one flopped movie 462 00:40:11,458 --> 00:40:13,708 toppled your faith in Roy Talkies? 463 00:40:17,458 --> 00:40:19,583 It's not about faith. 464 00:40:20,708 --> 00:40:23,333 Sumitra Kumari has a point. 465 00:40:23,416 --> 00:40:26,750 Let's all watch the movie once. 466 00:40:27,541 --> 00:40:28,666 Decide the cost later. 467 00:40:29,166 --> 00:40:31,583 Why don't you host a trial? 468 00:40:32,125 --> 00:40:33,125 I... 469 00:40:33,958 --> 00:40:36,125 I won't show the movie before release. 470 00:40:38,125 --> 00:40:40,500 Ma'am, we need time to think 471 00:40:41,083 --> 00:40:43,166 on whether we should choose the film. 472 00:40:44,666 --> 00:40:46,750 Sure. That's your call. 473 00:40:51,458 --> 00:40:52,458 Thank you. 474 00:40:53,250 --> 00:40:54,250 Let's go. 475 00:41:01,125 --> 00:41:02,500 Roy Talkies can also... 476 00:41:03,583 --> 00:41:06,958 distribute the movie independently, Mr. Mehta. 477 00:41:08,791 --> 00:41:12,666 We do have a personal relationship with every exhibitor. 478 00:41:15,083 --> 00:41:17,791 You have already mortgaged Roy Talkies. 479 00:41:18,750 --> 00:41:22,375 How many storms can you wade through in a sinking ship, 480 00:41:23,458 --> 00:41:24,458 Mr. Roy? 481 00:41:30,625 --> 00:41:32,000 What were you thinking? 482 00:41:34,666 --> 00:41:37,375 I just showed you Binod's real worth. 483 00:42:09,708 --> 00:42:10,708 Mr. Roy. 484 00:42:17,333 --> 00:42:19,500 The studio does not have the money 485 00:42:20,458 --> 00:42:22,916 to distribute the movie, Binod. 486 00:42:26,208 --> 00:42:28,875 I could've convinced Janak once... 487 00:42:31,208 --> 00:42:33,875 but Sumitra knows everything. 488 00:43:42,916 --> 00:43:43,916 Mr. Binod! 489 00:43:50,583 --> 00:43:52,000 I wanted to speak with you. 490 00:43:52,500 --> 00:43:53,500 Go on. 491 00:43:53,958 --> 00:43:56,791 There's a bank account in the name of Sheela Kumari 492 00:43:57,250 --> 00:43:59,041 in a small branch at Gamdevi. 493 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 You transfer money to her every month. 494 00:44:04,291 --> 00:44:06,166 If the media finds out about this, 495 00:44:06,666 --> 00:44:08,458 it'll reach your family too. 496 00:44:10,583 --> 00:44:12,500 Blackmail does not suit Mr. Roy. 497 00:44:13,291 --> 00:44:15,750 We all have our weaknesses, Mr. Mehta. 498 00:44:19,583 --> 00:44:21,416 Pick up the movie... 499 00:44:22,291 --> 00:44:23,375 or risk it all. 500 00:44:24,000 --> 00:44:26,666 But Sumitra warned us about the losses. 501 00:44:27,458 --> 00:44:29,000 If you don't pick it up, 502 00:44:29,625 --> 00:44:31,625 you will lose a lot more than money. 503 00:44:35,166 --> 00:44:36,166 I'll see you. 504 00:45:05,583 --> 00:45:07,125 Hurry up, man! Come on! 505 00:45:09,833 --> 00:45:11,416 Balcony, nine seats. 506 00:45:11,500 --> 00:45:13,208 - How many? - Six tickets. 507 00:45:26,375 --> 00:45:27,375 Kunwar! 508 00:45:27,750 --> 00:45:30,500 We have barricaded the house on all sides. 509 00:45:31,041 --> 00:45:32,541 Put down your weapons. 510 00:45:33,250 --> 00:45:36,500 Or we'll be forced to open fire. 511 00:45:38,833 --> 00:45:40,250 I am the fire. 512 00:45:40,333 --> 00:45:43,500 And you and your cops are just blades of grass. 513 00:46:32,208 --> 00:46:34,750 But I will surely kill you 514 00:46:35,666 --> 00:46:37,458 before you lay a hand on Sujata. 515 00:46:38,500 --> 00:46:40,125 If that's your wish, 516 00:46:41,291 --> 00:46:42,375 so be it. 517 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Father! 518 00:47:00,500 --> 00:47:03,333 My gun was empty. 519 00:47:04,541 --> 00:47:06,541 I was just trying to scare you. 520 00:47:07,000 --> 00:47:08,083 Father! 521 00:47:08,166 --> 00:47:09,625 My gun... 522 00:47:33,750 --> 00:47:36,125 Madan Kumar, Motherfucker! 523 00:50:27,500 --> 00:50:29,500 Translated by Nidhi Thakur 524 00:50:29,583 --> 00:50:31,583 Creative Supervisor Subbaiah KG